25 de mayo de 2012

Girondeos


El Puro No

El no
el no inóvulo
el no nonato
el noo
el no poslodocosmos de impuros ceros noes que noan noan noan
y nooan
y plurimono noan al morbo amorfo noo
no démono
no deo
sin son sin sexo ni órbita
el yerto inóseo noo en unisolo amódulo
sin poros ya sin nódulo
ni yo ni fosa ni hoyo
el macro no ni polvo
el no más nada todo
el puro no
sin no
Oliverio Girondo

//

El Puto No

Sustantivo inexistente
horada el centro fecundo
sujeto dos veces no nacido
dos veces negado
en lodo del universo los maculados valores nulos no han no han no han
no han en su propio eco
son muchos son uno y no han el blando eco que come la forma enferma
Sujeto demonio (niega la dádiva al primate)
Sujeto dios (tampoco da y a sí mismo se niega)
Despojado del placer y del vuelo
muerto en su hueso, sin hueso, eco del monólogo que amó su propia unidad de medida
ya sin piel
ya no sujeto ni tumba
el gran sujeto no es polvo ni al polvo vuelve
todo nada nomás, eso es
el puto no
sin no sino fatal. destino

..º..

20 comentarios:

Yoni Bigud dijo...

El puto no, invita a la rebelión. Una palabra que no encajo bien.

¡Salud Condesa!

VER (VACACIONES EN ROMA) dijo...

Yo soy NOnata y algunas veces hay que decir NOOOOO.!!!y NO creo que estè mal, hasta es necesario.
Pero prefiero màs los sì, a los NO, y NO sè si me entendiò.??

NO o sì??

Aaayy Dios.!!

Un abrazo grande.

Betina Z dijo...

Buenísimo, condesa. Una "traducción" que el propio Girondo hubiera aprobado encantado.

Nobesos, no abrazos (noselotomenserio)

Rob K dijo...

Me encantó su girondez.

Salut, Condesa.

La condesa sangrienta dijo...

Yoni: como diría la Chiqui 'así no, así no!'
descanse el fin de semana largo

VeR: si ud. NOnata, le aconsejo leche descremada.
Y como para esta hora ya estará haciendo nono... no me venga con el sí..!
un beso y buen fin de semana

Betina: traducción o interpretación que queda corta. Girondo da para más todavía. Confieso que fui a releerlo porque ud. lo mencionó en su blog y me puse a jugar con él.
Es maravilloso cómo abre sentido, cada palabra es como una mamushka.
Noosculo (tradúzcalo como un no beso/ un, nosotros el culo/ como una claridad a la japonesa/ o como la prohibición de besar allí donde no da el sol).
Adiós nonino, que tenga un lindo fin de semana largo ;0)

Rob K: ¡y eso que no me vio oliveriando!
un beso

Alelí dijo...

una oda a lo que no tiene forma! casi casi un milagro!

besos

Betina Z dijo...

Jugar con las palabras... qué placer!
Y si se juega con palabras juguetonas como las que se inventa Oliverio, es un despiporre!
Por ejemplo me pregunto: ¿"el yerto inóseo noo en unisolo amódulo" vendría a ser "el muerto sin huesos no está en el monoambiente sin muebles?... :)

Beso, beso!

La condesa sangrienta dijo...

Alelí: y Oliverio lo logra maravillosamente!
beso grande

Betina Z: i...no sé...oh!
(jajaj muy bueno lo suyo)

Fernando Garriga dijo...

La verdad,señora Condesa, estoy absolutamente estremecido y vengo a proponerme como su vasallo más infiel. Espero me acepte a partir de hoy. Le rendiré pleitesía porque lo suyo me ha entrado por los ojos y los poros y todos los otros agujeros por los que también me desangro y escribo a veces. Usted me inspiró condesa.

La condesa sangrienta dijo...

Fernando ¡a cuántas les dirá lo mismo!
aceptado está, claro (y no por ello), pero sus piropos y el triunfo de San Lorenzo hicieron hicieron de ayer, un domingo feliz ;0)
(y si suele desangrarse... la Rete Carótida es un buen lugar para estar, ja).
Un abrazo y gracias

Alelí dijo...

condesa, te enteraste lo de viggo? leíste su relato??? es un genio! me divertí mucho mucho!

besos cuerva!

La condesa sangrienta dijo...

jajajaj sí!!! casi lo meten en cana! el año que estuvo nominado para el Oscar llevó la bandera cuerva, también suele dar conferencias de prensa con la camiseta, la mascota o la corbata de SL.
(http://www.youtube.com/watch?v=yShj0IPtl6c )
Un capo que, además, promueve la poesía de jóvenes autores argentinos publicando una antología de la Nueva Poesía Argentina.

(dedicado a los hinchas de Huracán cuyos más distinguidos quemeros son Carmen Barbieri y el Coco Sily jajajj)

Luigi dijo...

Con razon se llama MORTENsen...

(dime que si caracho! porque dime que no se lo dejo a Arjona)

:)

La condesa sangrienta dijo...

Luigi, cariño, no te hagas el vivensen, yo digo que no 'porque se me da la gana', como a Aníbal qué joder.
Portate bien y andá pensando de dónde vas a sacar los dólares para el Caribe, eh? ;0)
Un beso

Caia dijo...

Conde, entre el dos veces no nacido y dos veces negado y el hombre imperceptible de Yoni me han dejado anonadada..
Dígale a Luigi que no se haga el vivo que se atrevió a apostar y así le fue el pasado domingo. Se comió 3, jojojo.. Pregúntele que hizo con los fuegos artificiales.
Aguante Viggo, un ídolo y laburando a full. La última: "On the road", basada en la novela de Kerouac. Tengo bajada "Un método peligroso" aún no la vi, usted? Besos!

La condesa sangrienta dijo...

Caia: Yoni se supera cada vez y a Luigi no estoy en condiciones de cargarlo demasiado, ud. sabe... :(
No vi todavía 'Un método peligroso', alguien me le había recomendado el año pasado (no sé si ud)pero era muy reciente y todavía no estaba en la red, voy a ver si la busco ahora.
Un beso y buen domingo!

brasil dijo...

Si me disculpa, yo lo prefiero al Houseman que al Mortensen...

Ser vivaracho, siendo lindo, rico y exitoso, no es ningún mérito (lo digo por experiencia propia, por supuesto)

Caia dijo...

Sí, Conde. Fui yo quien se la recomendó, en esa peli también trabaja Michael Fassbender, el de "Shame", otra que le recomiendo y ponga atención en este muchacho porque viene muuuy bien con sus trabajo. Leyendo a Brasil sobre el que Viggo es lindo, rico y exitoso, en realidad el tipo es re simple. Estuvo filmando en Argentina el año pasado "Todos tenemos un plan", con Soledad Villamil y Daniel Fanego, y en los parates en exteriores, el tipo se iba a charlar con la gente. Recordemos también que la carrera de Viggo estaba en declive y él dedicándose más a la pintura y la fotografía (también escribe poemas y hace música) cuando Peter Jackson lo llamó para LOTR. Después del éxito de la trilogía resurge y filma para Cronenberg "Una historia de Violencia" y luego "Promesas del Este" por las que obtiene nominaciones, de Cronenberg también es "Un método peligroso". Aps, sorry, escribí mucho.. chan! Besos y feliz domingo, diría Soldán!!

La condesa sangrienta dijo...

brasil: conocer tu condición de vivaracho es más que suficiente para mí... claro que lindo, rico y exitoso son méritos nada despreciables.
Comprendidos los términos futbolísticos, te mando un abrazo de gol y un beso enorme.
Happy to see u (◠‿◠)

La condesa sangrienta dijo...

Caia: ¡what a shame! se cruzó su comentario mientras le respondía a brasil y tampoco vi esa película de Fassbender. Otra más que debo apuntar, pero no se ponga freno, sabrá que tomo muy en cuenta sus recomendados.
El domingo ya está declinando, ¡frío y lindo para estar en casa ahora!
Un abrazo