6 de agosto de 2007

Song of myself


Canto a mí mismo
(Traducción de León Felipe)

Me celebro y me canto a mi mismo.

Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de tí,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.
Vago... e invito a vagar a mi alma.

Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
para ver cómo crece la hierba del estío.
Mi lengua y cada molécula de mi sangre nacieron aquí,
de esta tierra y de estos vientos.
Me engendraron padres que nacieron aquí,
de padres que engendraron otros padres que nacieron aquí,
de padres hijos de esta tierra y de estos vientos también.
Tengo treinta y siete años. Mi salud es perfecta.

Y con mi aliento puro
comienzo a cantar hoy
y no terminaré mi canto hasta que muera.
Que se callen ahora las escuelas y los credos.
Atrás. A su sitio.
Sé cuál es su misión y no la olvidaré;
que nadie la olvide.
Pero ahora yo ofrezco mi pecho lo mismo al bien que al mal,
dejo hablar a todos sin restricción.
y abro de para en par las puertas a la energía original de la naturaleza
desenfrenada.
_____
Walt Whitman
----..,---
Y me quedo con el primero y el último verso de este poema.
Hoy es mi cumple, ¡qué embromar!
*

26 comentarios:

filo dijo...

Celébrese lo bien que hace!!! y feliz cumple condesa!!!!!!

El Caballero de la luna dijo...

Feliz Cumple, Condesa!!!

mlr dijo...

Feliz Cumole enana, te quiero!!

Mickey dijo...

Felicidades Condesa!.

Bucéfalo dijo...

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Si, asi de cortito se dice en alemán! Feliz Cumple!

Lex dijo...

Aunque no soy partidario de estas festividades, Condesa, feliz cumple y ya compartiremos un cafe.

Desiree dijo...

Feliz cumple condesa! Inmejorable elección la de Withman

Roedor dijo...

Whitman es uno de los poetas más adultos que he leído, y todo el mundo lo leyó en su adolescencia, y hasta a veces el tipo parece adolescente, ¿no?

Feliz Cumpleaños, countess.

La condesa sangrienta dijo...

Lo pasé muy bien y, con la presencia de uds. por acá, mucho mejor.
¡Gracias a todos!

Koba dijo...

Condesa!!! perdón pero llegué tarde, espero que hayas pasado un feliz cumple.
Que lindo lo de Whitman, Auster lo nombra siempre y yo nunca lo leí, para colmo en Mardel no me compré "Hojas de hierba" a solo $5, ufa.

glenda dijo...

Llegué tarde...Feliz Cumpleaños atrasado entonces.

Estrella dijo...

¡Feliz cumple, condesa! Y gracias por el regalo de estos versos.

La condesa sangrienta dijo...

Koba, Glenda, Estrella gracias por pasar! Lo bueno de estos cumpleaños virtuales es que la fiesta se inicia cada vez que alguien llega, la torta no engorda, el piso no se ensucia y el regalo es el saludo en sí mísmo.
thanks

Luigi dijo...

jejeje, que nabo; ví el poema y como nunca los leo no le dí ni bola; pero al final salía lo de tu cumple!!

ABRAZOTE

Fernando dijo...

Feliz cumpleaños!
Este libro de Walt Withman es el último que me han regalado, hace ya ocho meses.

...sabes qué?... todavía no me senté a disfrutarlo y concentrarme en él.

Capaz que tu cumple me inspira y lo agarro de una buena vez!

Felicitancias!!!

Juan dijo...

Qué bueno haber pasado por aquí luego de algún tiempo justo en este día.
Se te extraña por allá; tu voz es necesaria.

Te mando un fuerte abrazo y enormes felicitaciones.
Toda la suerte para el gran año que viene.

Juan

La condesa sangrienta dijo...

Luigiii!!! lo más terrible no es que hayas pasado por alto mi cumple, sino que te hayas salteado a Withman! jajajaja

Fer, los poemas de W.W. son un canto a la libertad, a la comunión universal, destilan pulsión sexual y vuelo espirtitual. Cuando llegue su tiempo, no deje de disfrutarlo.

Juancito, sigo pasando "por allá" pero en silencio. Las aguas están un tanto agitadas y no tengo ánimo combativo por estos días.
En cuanto transfunda a la condesa, la hago aparecer. Un beso.

Enterhase dijo...

Feliz cumple, che.

Qué moda impresionante la de ser anti-cumpleañezco!

Yo tampoco leí lo de Whitman (es Whitman, con la "h" ahí). Ya tuve suficiente con las traducciones, quiero leer originales. Saqué el Ulysses de Joyce de la biblioteca. ¡Qué desafío!

Un beso.

La condesa sangrienta dijo...

Hola Enter y gracias!
ya está corregido. Esa "h" siempre me inoportuna (lo mismo que la zs de Nietzsche).
No soy anticumpleañezca (de hecho me celebré con WW), soy antifiestita, velita, invitación y regalo. Que pase y venga el que quiera y se acuerde!
El único renegau es Lex, pero ése...no festeja naaadaaa! jajaja

Enterhase dijo...

Sí sí, lo decía por Lex, y por tantos amigos míos que comparten su sentir.

En cuanto a mí, me gusta mi cumpleaños. Mi actitud para con los cumpleaños ajenos la resuelvo casuísticamente. Pregunto si les importa cumplir años, y de ser así, me aseguro de saludarlos. Caso contrario ni menciono el asunto.

Bueno, yo pasé y vine, aunque no fuera físicamente. No importa: otro cumplirá mi rol.

Jack Celliers dijo...

F e l i z C u m p l e a ñ o s.

Los cumpleaños no dejan margen para la originalidad.

Lex dijo...

Renegado yo? eso fue en otra vida... hace como 4 nicks ja

La condesa sangrienta dijo...

¿cómo que no, Jack? mire sino qué manera buscó Bucéfalo para saludar!

Juaaaaaaaa Lex! había renegado del Renegado por completo, really!

Almirante Margarito dijo...

Feliz cumpleaños (con atraso), Mrs. Bathory.

Ella dijo...

Condesa: acabo de descubrir tu blog. Muy atrasado te saludo por tu cumpleaños. Me encanta ese largo poema de Whitman. Tengo otra traducción, de Borges, que lo distancia un poquito mas.
Un abrazo. Ella

La condesa sangrienta dijo...

Hola Ella, qué lindo encontrarte por aquí. Gracias por los saludos y por la referencia a la traducción de Borges. La conozco pero puse la de León Felipe justamente porque su traducción se ajustaba más a la idea de celebrarme.
Un abrazo.