16 de abril de 2010

Deshabitada

.

.
XIII
.
.
..º..

16 comentarios:

brasil dijo...

E la nave va....
Edmea Tetua

conocido de la vida dijo...

Y yo?

La condesa sangrienta dijo...

Brasil: (tuve que googlear...!)

Conocido: ud? llegó y no me encontró, ja (pase el ratón por el texto que dejé dirección ahí). muack.

conocido de la vida dijo...

Condesa, vengo de ahí, que lindo cuadro, me encantó, de quien es?.

La condesa sangrienta dijo...

De mi padre, gracias!
aquí
tengo colgados otros dos, si le interesa.

Cocorastuti dijo...

Agradable minipoema, semblant el seu estil a la poetessa argentina Alejandra Pizarnik, com que se'n tracta.

La seva brevetat no deixa lloc per al comentari de detall, sinó per una llarga revelació d'un mateix.

Hi ha una cosa breu i veloç en Vostè, Hazel, que deixa pensant a qui pateix ..., els feliços són feliços amb poemes, xampany o muntant a cavall.

Li deixo un poema d'una noia de la Corunya, jo diria que s'assembla, no sent ella, sempre impossible ser-ho, a la Pizarnik, encara que més simple.

Digui'm si li sembla.
Si no li sembla, no hi ha problema ..., va veure que bonic és el català?

¿Va veure que el --- va veure ---- en català és --- va veure ---? Però encara que ens sembli no és "veurà" o "veurà", sinó "veure". Imagino que l'explicació en català parlant del català serà confusa.

Potser es pregunti Vostè: per què escriu tant ...? Però ja li vaig dir que necessito no pensar. No pensar en la meva situació cada vegada més destructiva, però no es preocupi per mi.
Però jo puc pensar en Vostè, la meva fada benefactora.

Crec que és una acceptable traducció al català, mèrit de Google.

Oi que tots estem perduts de l'altra banda del riu ....?


AHORA EN CRISTIANO

Agradable minipoema, parecido su estilo a la poeta argentina Alejandra Pizarnik, como que de ella se trata.

Su brevedad no deja lugar para el comentario de detalle, sino para una larga revelacion de uno mismo.

Hay algo breve y veloz en Usted, Hazel, que deja pensando al que sufre..., los felices son felices con poemas, champán o montando a caballo.

Le dejo un poema de una chica de La Coruña, yo diría que se parece, no siendo ella, siempre imposible serlo, a la Pizarnik, aunque más simple.

Dígame si le parece.
Si no le parece, no hay problema..., ¿vió que lindo es el catalán?

¿VIó que el ---vió----en catalán es ---va veure---? Pero aunque nos parezca no es "va a ver" o "verá", sino "vió". Imagino que la explicación en catalán hablando del catalán sera confusa.

Acaso se pregunte Usted: ¿porqué escribe tanto...? Pero ya le dije que necesito no pensar. No pensar en mi situación cada vez más destructiva, pero no se preocupe por mí.
Pero yo puedo pensar en Usted, mi hada bienhechora.

Creo que es una aceptable traducción al catalán, mérito de Google.

¿Verdad que todos estamos perdidos del otro lado del río....?

Carlos, su amigo perdido.
--------------

De tú a tú

Estás perdido entre colores
al otro lado del río
tocando los azules y los grises
siempre decías que era el centro del mundo
la ves lejos
con el pelo acariciando esa silla vieja
ella ya no habla con palabras
ella habla con pechos escondidos en un vestido rojo
y gotas de sudor arrastrándose despacio, despacio
"el vaso de leche derrumbado en mi noche negra"
¿te acuerdas?
te gustaba mirarla bailando detrás de los arboles
con las hierbas mojando sus pies.

Estás perdido entre colores
al otro lado del río.

Mirela Vlaica

Cocorastuti dijo...

Quiero ver otros cuadros de su padre, estos ya los ví.
Y dije que me gustaron.

Y quiero que no se olvide de rezar por mí

Carlos

T.M. dijo...

Ay!!!!cuanta poesía y cuanto dolor en pocas palabras querida Condesa. Debe ser que estoy suceptible. Un abrazo grande.

Cocorastuti dijo...

¿La signora TM acaso se refería a la poesía de la coruñesa...? Nunca lo sabremos. Yo agregaré en esta noite de slepless nonsense, altra poem. Veremos.

CHARLIE

Cocorastuti dijo...

Hazel: a pesar de que yo soy muy, muy, pero muy bueno..., he escrito una muy prosaica y cacofónica poesía (llamémosle así) en un día malo; en fin, en esos días en que uno se atreve y dice la verdad, acaso verdad de un momento, pero más verdad que la verdad de toda una vida...
Y..., ¿quién sabe si todos nosotros no pensamos de la misma manera detrás de nuestras generosas, esperanzadas y amables sonrisas...?
Ud. tome las palabras como de quien vienen...(estoy ayudando a mis enemigos, claro.)

No será lo peor que haya leído.... Adivino su pensamiento: "No, lo peor, no."
Pero de verdad que sono stanco, signora....
¿Quien no quiere, no quiso, alguna vez, patear el banquito...?
Diga Ud.: "¿Quién o qué es la poesía barata para prepotearme...?"
Bastará.

Su amigo a pesar de todo, (lo dicho).

Bacci.

Carlos.

Cocorastuti dijo...

Lea Hazel:


Mañana seré muy distinto.


Mañana seré muy distinto:
mañana estaré muerto.
Bueno, no sé si mañana,
nunca he sido muy cumplidor.
No me cuenten nada
ni cuenten conmigo para nada,
estoy un poco harto, ¿saben?,
de este ser y ser y ser,
de los días y las noches,
de las románticas lunas
de verano y de invierno...
De los poetas tan encantadores,
del arte y del hambre, ¿entienden,
amigos del mundo....?
En una palabra:
estoy cansado de todo,
mayormente,
de esta vida deshabitada.
Escuchen:
quiero cesar ya,
no quiero verlos más,
no importa
quienes fueran los agraciados.
Pero qué cruel he sido...,
disculpen.
Pero no quiero, insisto,
no quiero saberlos más...,
ni ser un día más, ni haber sido
ni esperar el próximo morir.
Ocurre que todas estas cosas
ya me llenan de odio,
y no me consuela para nada
que a ustedes les gusten...
Porque a mí no me preguntaron,
siquiera en un susurro,
si quería participar
de este farsa.
Sí, ya sé, a ustedes
les pasó lo mismo.
Por eso les digo adiós
antes que sean ustedes
quienes, tácitamente,
y muy a regañadientes,
me lo tengan que decir
a mí, amigos míos.


Carlos,Carles,Charlie, Cocor.


PS: Cocor y no Coco fue mi primer, digamos, nom de guerre. Una chica de 22 me preguntó que significaba, yo en vez de decirle la verdad: o sea: "COrresponsal de CORdoba" o algo así, le dije en cambio: "COrporación de CORruptos". La chica se indignó y me espetó, entre otras recriminaciones: "¡Qué feo...,y yo que esperaba que fuera un nombre que te puso tu mamá de chico...!". Ah, el eterno femenino...! Goethe sabía lo que decía.
Yo recién a los 6 años supe que me llamaba Carlitos, y gracias a la escuela, yo hasta ese momento creía que me llamaba: "Vení, idiota". Naaa, nunca supe mi verdadero nombre, como Moisés nunca supo el nombre de Dios.

De Lirium soy dijo...

Condesa: mágicamente tengo conexión después de una semana sin. No sé por cuántos minutos... es que los Fibertel´s Boys vendrán el martes a cambiar todo el cableado.

Recien leí sus posts anteriores, los comentarios y... para qué agregar algo si seguramente adivina/sabe lo que pienso/siento.

De este "Deshabitada" sólo decirle que antes de clickear ya sabía que iba a caer en el Oblivión... no pregunte por qué... lo sabía.
Pizarnik? duele, claro. Sobre todo cuando una ha experimentado muchas veces algo así... tantas y sin embargo siempre se viven como la primera vez, quizás por eso justamente duelen las palabras de nuestra Flora.

Un abrazo... fuerte. Y que este sea un lindo domingo junto al conde.

La condesa sangrienta dijo...

Coco: la brevedad del poema abre un mundo infinito de significaciones. Amo en Pizarnik esa capacidad de condensar un universo en pocas palabras, eso quisiera yo. Lograr la escritura cero, una especie de Aleph que concentre todo en un punto.
Gracias por Mirela, no creo que se parezca, pero no tiene por qué parecerse: la belleza toma diferentes formas.
En algún momento colgaré otros cuadros de mi viejo.

TM: si digo que estoy de acuerdo, no haré más que repetir, otra vez, mi gusto por A.P

Coco:
'No puedo más de no poder más'. Otra vez Alejandra dice en pocas palabras lo que a otros nos lleva un montón.
Y es lo que dice su poema. Gracias por él y ojalá 'Mañana sea distinto' y mejor para ud.
Bacci

Lirio: No hace falta que diga nada, ya sé...
Ojalá supiera de música, tonos y silencios para poder explicar lo que me produce Oblivion.
Un abrazo grande y será un lindo domingo si le ganamos a Huracán!! jajj
beso

Cocorastuti dijo...

Lo mío fue una broma. Gracias por no enojarse. Y ojalá que pierda huracán.

Carlos.

conocido de la vida dijo...

Condesa, no soy un entendido en pintura, pero si le puedo decir que me llega, y mucho, la pintura de su padre.
Realmente son muy lindos.

La condesa sangrienta dijo...

Coco: ya sabe que no me enojo y menos después de haberle ganado a Huracán!
bacci

Conocido: está mal que yo lo diga, pero creo ser bastante objetiva al decir que es muy bueno en pintura, talla y escultura. Veré si tengo algo más para subir.